it.hobby.scuba

DIZIONARIO INTERNAZIONALE DELLA SUBACQUEA
ITALIANO	INGLESE	FRANCESE
ATTREZZATURA	EQUIPMENT	EQUIPEMENT
Aereatore	Snorkel	Tube
A.R.A. / Autorespiratore	Scuba	Block
Attrezzatura Subacquea	Diving gear	Equipement de plongée
Boa	Surface marker buoy	Bouée
Boccaglio	Mouth piece	Embout
Bolle	Bubbles	Cloques
Bombola	Tank / Bottle / Cylinder	Bouteille
Bombola ausiliaria	Pony bottle	Bouteille auxiliaire - Biberon
Bombola piena	Full tank	Bouteille pleine
Bombola vuota	Empty tank	Bouteille vide
Borsa	Bag	Sac
Bussola	Compass	Boussole
Calzari	Boots	Chaussons
Cappuccio	Hood	Capuche
Cerniera	Zip	Fermeture éclair
Cinghia	Strap	Courroie
Cinghiaggi	Adjustable straps
Cintura dei piombi	Weight-belt	Ceinture de lest
Coltello	Knife	Couteau
Compressore	Compressor	Compresseur
Computer	Dive Computer	Ordinateur
Consolle	Console	Console
Equipaggiamento	Equipment	équipement
Erogatore	Regulator	Détendeur
Filtro	Filter	Filtre
Frusta a bassa pressione	Direct feed tube
Frusta ad alta pressione	Pressure tube
GAV / Jacket	Buoyancy compensator / BCD	Gilet
Ghiera orologio	Bezel
Grasso al silicone	Silicone grease	Graisse au silicone
Guanti	Gloves	Gants
Guarnizione	Packing	Joint
Lavagnetta	Slate	Petit tableau
Luce chimica	Light stick
Manometro	Pressure gauge	Manomètre
Maschera	Mask	Masque
Muta	Wet suit	Combinaison
Muta monopezzo	All in one suit
Muta stagna	Dry suit	Vetement ètanche
O-ring	O-ring	Joint torique
Orologio	Watch	Montre
Pinne	Fins	Palmes
Piombi	Weights	Plombs
Primo stadio	First stage	Premier étage
Profondimetro	Depth gauge	Profondimètre
Pulsante di erogazione	Purge valve
Riserva	Reserve	De resérve
Rubinetto	Pillar valve	Robinet
Sagola	Rope	Boute
Saloppette	Long john
Schienalino	Backplate
Secondo stadio	Second stage	Deuxième étage
Sottomuta	Short vest
Staffa	A-clamp	Bride
Strumento	Instrument	Instrument
Tabella	Table	Tableau
Torcia	Torch	Torche électrique
Tubo corrugato	Hose	Tuyao plisser
Valvola di scarico	Dump valve
	Torna ad inizio pagina
ABITANTI DEL MARE	SEA-DWELLERS	HABITANTS DE LA MER
Alcionari	Soft-corals	Alcyonaire
Alghe	Algae-seaweed	Algues
Aragosta	Lobster	Langouste
Ballerina spagnola	Spanish dancer	Danseuse espagnole
Barriera Corallina	Coral reef	Récif corallien
Calamaro	Squid	Calmar
Carangide	Jack	Carang
Cernia	Grouper	Merou
Conchiglie	Shells	Coquillages
Corallo	Corals	Corail
Corallo nero	Black coral	Corail noire
Corallo di fuoco	Fire coral	Corail de feu
Corallo a frusta	Sea-whips	Corail à fouet
Crinoidi	Crinoids / Feather stars	Crinoide
Crostacei	Crustaceans	Crustaces
Gambero	Shrimp	Crevette
Gorgonia	Sea-fans	Gorgones
Granchio	Crab	Crabe
Grongo	Conger-eel	Congre
Manta	Manta-ray	Raie manta
Medusa	Jellyfish	Méduse
Molluschi	Molluscs	Mollusques
Murena	Moray-eel	Murène
Nudibranco	Nudibranch	Nudibranch
Orata	Gilthead	Dorade
Paguro Bernardo	Hermit crab	Bernard l'ermit
Pesce balestra	Trigger fish	Poisson baliste
Pesce angelo	Angel fish	Poisson ange
Pesce chirurgo	Surgeon fish	Poisson chirurgien
Pesce farfalla	Butterfly fish	Poisson papillon
Pesce napoleone	Napoleon wrasse	Poisson napoleon
Pesce pagliaccio	Clown fish	Poisson clown
Pesce palla	Puffer fish	Poisson balle
Pesce pappagallo	Parrot fish	Poisson perroquet
Pesce pietra	Stone fish	Poisson pierre
Pesce scatola	Box fish	Poisson boite
Platax	Bat fish	Platax
Polpo	Octopus	Poulpe
Pterois pesce leone	Lion fish	Poisson lion
Razza	Stingray	Raie
Riccio	Sea-urchin	Oursin
Scorfano	Scorpionfish	Scorpène
Seppia	Cuttlefish	Seiche
Serpente di mare	Sea-snake	Serpent de mer
Squalo	Shark	Requin
Stella di mare	Starfish	étoile de mer
Tartaruga	Turtle	Tortue
Tridacna	Giant clam	Tridacne
	Torna ad inizio pagina
MEDICINA	MEDICINE	MEDICINE
Allergia	Allergy	Allergie
Antibiotico	Antibiotic	Antibiotique
Asma	Asthma	Asthme plongée
Bends	Bends	Bends
Caldo	Warm	Chaud
Camera iperbarica		Chambre hyperbare
Cerotto	Wax plaster	Sparadrap
Collirio	Eyewash	Collyre
Compressa - Pillola	Pill	Comprimé
Congiuntivite	Conjunctivitis	Conjonctivite
Dentista	Dentist	Dentiste
Diabete	Diabetes	Diabète
Diarrea	Diarrhoea	Diarrhée
Disinfettante	Disinfectant	Désinfectant
Distorsione	Sprain	Entorse
Dolore	Pain	Mal
Dolori addominali	Abdominal pain	Mal au ventre
Dottore	Doctor	Médecin docteur
Embolia	Embolism	Embolie (gazeuse)
Farmacia	Chemist's shop	Pharmacie
Febbre	Temperature	Fièvre
Ferita	Wound	Blessure
Freddo	Cold	Froid
Incosciente	Unconscious	Incoscient
Iniezione	Prick	Piqure
Ipotermia	Hypothermia	Hypothermie
Mal di denti	Toothache	Mal aux dents
Mal di cuore	Heart disease	Maladie du coeur
Mal di gola	Sore throat	Mal à la gorge
Mal di mare	Sea sickness	Mal de mer
Mal d'orecchio	Earache	Mal aux oreilles
Mal di testa	Headache	Mal à la tete
Malaria	Malarial	Maludisme
Malattia da decompressione	Decompression sickness	Maladie de décompression
Medicina	Drug	Médicament
Narcosi	Nitrogen narcosis	Narcose à l'azote
Nausea	Nausea	Nausée
Ospedale	Hospital	Hopital
Ossigeno	Oxygen	Oxigène
Otite	Infiammation of the ear	Otite
Panico	Panic	Panique
Sentirsi male	To feel ill	Ne pas ètre bien
Soccorso	First aid	Secours
Stress	Stress	Stress
Tosse	Cough	Toux
Ustione	Burn	Brulure
Vertigini	Dizziness	Vertige
Vomito	Vomit	Vomissement
	Torna ad inizio pagina
PAROLE, VERBI E FRASI	WORDS, VERBS & LOCUTIONS	VERBE E LOCUTION
Acqua calda	Warm water	Eau chaude
Acqua fredda	Cold water	Eau froide
Affanno	Breathlessness	Essouflement
Allagare	To flood	Inonder
Alta marea	High tide	Marée haute
Ancora	Anchor	Ancre
Ancoraggio	Anchorage	Mouillage
Anidride carbonica	Carbon dioxyde	Anhydride carbonique
Annegamento	Drowning	Noyade
Aria Compressa	Compressed air
Aria cattiva	The air is no good	Air mauvais
Asciugare	To dry	Sècher
Assetto	Buoyancy	Flottabilité
Associazione subacquea	Dive club	Club de plongée
Attività Subacquea	Diving	Plongéant
Auto erogazione	Free flow
Azoto	Nitrogen	Azote
Barca da crociera sub	Live aboard	Bateau croisière
Barca per subacquei	Dive boat	Bateau de plongée
Bassa marea	Low tide	Marée basse
Brevetto	C-card	Brevet (niveau de plongée)
Caccia subacquea	Sper fishing	Chasse sous-marine
Camera iperbarica	Recompression chamber	Chambre hyperbare
Caricare le batterie	To charge batteries	Recharger les batteries
Caricare le bombole	To fill the tanks	Gonflage des bouteilles
Catena	Chain	Chaine
Chiave	Wrench / spanner	Clé anglaise
Cima	Line	Une ligne
Colpo di pinna	Fin kick	Coup de palme
Compensare	To equalize	Compenser
Compensazione	Ear clearing	Compensation
Compressione	Compression	Compression
Controllo	Check	Contròle
Controllo dell'assetto	Buoyancy control	Contrôle de flottabilité
Corrente	Current	Courant
Corrente debole	Slack current	Courant faible
Corrente forte	Strong current	Courant fort
Crociera sub	Dive cruise	Plongée croisière
Curva di sicurezza	No decompression limit	Courbe de sécurité
Decompressione	Decompression	Décompression
Didattica	Certification agency	Organisme certificateur
Discesa	Descent	Descente
Entrata di schiena	Backward roll	Entrée de dos
Entrata passo avanti	Giant stride	Entrée en avant
Faro	Light	Lampe
Fondale sabbioso	Sand bottom	Fond sablonneux
Fondo	Bottom	Fond de la mer
Galleggiamento	Buoyancy	Flottaison
Ghiaccio	Ice	Glace
Gommone	Zodiac	Gonflable - Zodiac
Gonfiare il GAV	To inflate the BCD	Gonfler le gilet
Grasso al silicone	Silicon-grease	Gras au silicone
Grotta	Grotto / cave	Grotte
Ho le vertigini	I'm making dizzy	J'ai le vertige
Ho il mal di mare	I'm sea sick	Je suis malade de mer
Ho un crampo	I have a cramp	J'ai une crampe
Immersione	Dive	Plongée
Immersione da terra	Shore dive	Plongée de la plage
Immersione dalla barca	Boat dive	Plongée di bateau
Immersione in corrente	Drift dive	Plongée dérivante
Immersione in curva	No-decompression dive	Plongée sans paliers
Immersione in parete	Wall dive	Plongée sur tombant
Immersione multilivello	Multi-level dive	Plongée multiniveau
Immersione notturna	Night dive	Plongée de nuit
Immersione poco profond	Shallow depth	Plongée peu profonde
Immersione profonda	Deep dive	Plongée profonde
Immersione sotto il ghiaccio	Ice dive	Plongée sous glace
Immersione su relitti	Wreck dive	Plongée sur épave
Intervallo di superficie	Surface interval	Intervalle de surface
Istruttore	Instructor	Moniteur
La tua bombola è vuota	Your tank is empty	Ta bouteille est vide
MDD	DCS (Decompression Sickness)
Narcosi	Narcosis	Narcose
Nuotare	To swim	Nager
Onde	Waves	Vagues
Orecchio	Ear	Oreille
Ossigeno	Oxygen	Oxygène
Panico	Panic	Panique
Parete	Wall	Paroi
Pellicola	Film	Pellicule / Film
Penetrazione di relitti	Wreck penetration	Pénétration dans l'épave
Pericolo	Danger	Danger
Pesante	Heavy	Lourd
Polmoni	Lungs	Poumon
Pressione	Pressure	Pression
Pressione atmosferica	Atmospheric pressure	Pression atmosphérique
Pressione dell'acqua	Water pressure	Pression de l'eau
Pressione dell'aria	Air pressure	Pression de l'air
Profilo di immersione	Dive profile	Profil de plongée
Profondità	Depth	Profondeur
Profondità massima	Maximum depth	Profondeur maximale
Profondità media	Average-mean depth	Profondeur moyenne
Programmazione	Planning	Programmation
Pronto soccorso	First aid	Service des urgences
Punto di entrata	Entry point	Point d'entrée
Punto di uscita	Exit point	Point de sortie
Relitto	Wreck	épave
Respirazione	Breathing	Respiration
Respirazione artificiale	Artificial respiration	Respiration artificielle
Respirazione in coppia	Sharing air
Ricarica	Recharge / filling	Recharger
Risalire	To go up / to go back	Remonter
Risalita	Ascent	Remontage
Risalita di emergenza	Emergency ascent	Remontée d'urgence
Saltare	To jump	Sauter
Scaletta	Ladder	Petit escalier
Scaricare il GAV	To deflate the BCD	Dégonfler le gilet
Scendere	To go down	Descendre
Sciacquare	To rinse	Rincer
Segnale	Signal	Signal
Seguire	To follow	Suivre
Sicurezza	Safety	Sécurité
Sono in affanno	I'm distressed	je suis sifflé
Sosta di decompressione	Deco stop	(Arret en) paliers
Sosta di sicurezza	Safety stop	Palier de sécurité
Sott'acqua	Underwanter	Sous-marine
Sovradistensione polmonare	Burst lung
Subacqueo	Scuba diver	Plongeur
Superficie	Surface	Surface
Tappa di decompressione	Decompression stop	Palier de décompression
Tempo d'immersione in curva	No-deco time
Timpano	Eardrum	Tympan
Tipo di brevetto	Certification level	Niveau de qualification
Uscita giornaliera	Day trip	Plongée journalière
Visibilità	Visibility	Visibilité
	Torna ad inizio pagina

a cura di Daniele Dardi dell'associazione Okeanos. Per ampliare questo dizionario clicca qui.